Dedicat a les joves generacions de mestres que arriben amb força i "malgrat la boira" segueixen caminant vers el meravellós projecte d'educar.

dijous, 3 de gener de 2013

ELS REIS VÉNEN!

Encetat l’any nou, els infants esperen amb emoció l’arribada dels Reis Mags. La carta als Reis de l’Orient (desembre, 2012), feta a l’escola o a casa, acompanya la recta final de les festes nadalenques.


Fer de Mestres també va escriure la seva carta als Reis, adaptant un poema publicat en el bloc Poesia Infantil i Juvenil.
Com que els Reis de l'Orient s’han modernitzat i, segurament, un patge reial recull els desitjos deixats al ciberespai, la carta va ser publicada en el facebook.                       
CARTA ALS REIS DE L'ORIENT
Benvolguts Reis d'Orient,
jo us vull demanar,
aquests bonics regals 
que no es poden comprar.
Tot un sac ple de temps 
per poder compartir
amb aquells que estan sols
que no tenen amics.
Melcior, Gaspar i Baltasar, 
porteu-me aquestes coses!
Melcior, Gaspar i Baltasar, 
porteu-me aquests regals!
Una font de salut 
per poder regalar
als malalts que pateixen 
que no es poden curar.
Un paquet de petons 
per poder-los donar
als infants d'aquest món 
que no són estimats.
Melcior, Gaspar i Baltasar, 
porteu-me aquestes coses!

Melcior, Gaspar i Baltasar,
porteu-me aquests regals!

Un grapat de somriures 
per anar repartint

als que no saben riure
els cal un somrís.

Una llavor de pau 
per poder-la sembrar

per tot aquest planeta
que es pugui escampar.

Melcior, Gaspar i Baltasar, 
porteu-me aquestes coses!
Melcior, Gaspar i Baltasar, 
porteu-me aquests regals!
I per mi us demano 
-i no us sembli estrany- 
que les persones que visiten 
el bloc  Fer de Mestres deixin 
algun comentari tots els dies de l'any. 
Ja ho sabeu que els comentaris 
ajuden a seguir endavant. 
La carta la signa, una blocaire principiant.
Melcior, Gaspar i Baltasar,
porteu-me aquestes coses!
Melcior, Gaspar i Baltasar,
porteu-me aquests regals.


(Adaptació lliure de La carta als Reis)

En llegir-la, algunes amigues de Fer de Mestres, van comentar que no havia adaptat la lletra d'un poema anònim sinó la d’una cançó.
Qui em coneix sap que sóc un xic curiosa i m'agraden els reptes; així que, aquests dies, després dels copiosos àpats familiars, les nadales i les campanades, vaig decidir fer una recerca sobre aquesta qüestió. Us he de dir que en un principi que les opinions eren diverses i no ho vaig tenir  clar. 


Han hagut de passar uns anys des de la publicació d'aquesta entrada,  per a poder comprendre el meu error en creure que era anònim.
Avui 5 de gener del 2018, ha aclarit l'entrellat el propi autor amb qui em DISCULPO sincerament pel greuja sofert.
També voldria FELICITAR per la tendresa i bellesa de l'original al Lluís Maria Panyella i la Maria Josep Hernàndez.

En Lluís Maria Panyella diu:

"AQUEST POEMA NO ÉS ANÒNIM ELS SEUS AUTORS SON LLUÍS Mª PANYELLA I MARIA JOSEP HERNÁNDEZ. (grup d'animació la Bicicleta) ÉS UNA CANÇÓ, ESTÀ PUBLICADA AL LLIBRE BON NADAL. EDICIONS RAIMA DE MOIÀ- Col.lecció Paideia nº 32. Pagina 158. SI US PLAU RESPECTEU ELS CRÈDITS . NO ÉS PAS UN POEMA ANÒNIM!!!!!!!!!!!!! 

Cançó "La carta als Reis" del Grup d'animació La Bicicleta (LLuís M. Panyella i Maria Josep Hernández)


Pensant que està bé el que bé acaba, no us oblideu de portar la carta amb els vostres desitjos, perquè els Reis vénen!
Si encara no l'heu feta, cliqueu la imatge i els infants tindran l'oportunitat de poder enviar-la de forma electrònica.


Si preferiu fer-ho de la forma tradicional, us podeu imprimir aquesta carta que la Lila del bloc A dins de l'aula  ha volgut compartir.

 
Carta als reis mags d'orient from Lila

Finalment, infants sigueu bons minyons perquè...
 Els Reis vénen,
vénen de la muntanya,
porten joguines a la canalla,
Els Reis vénen,
vénen de l'Orient.
No porten res,
als nens dolents!!! 
(Popular de Badalona)

31 comentaris:

  1. M'encanta!! Molt bon any! i que els reis et puguin portar tot allò que desitges. Una forta abraçada.
    MªÀngels Trimiño.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Jo ja he fet la carta i crec que he sigut molt bona minyona :D
      Ara només queda esperar...
      Petonets

      Elimina
    2. AQUEST POEMA NO ÉS ANÒNIM ELS SEUS AUTORS SON LLUÍS Mª PANYELLA I MARIA JOSEP HERNÁNDEZ. (grup d'animacio la Bicicleta>) ES UNA CANÇÓ , ESTA PUBLICADA AL LLIBRE "BON NADAL". EDICIONS RAIMA DE MOIÀ- Col.lecci´po Paideia nº 32. Pagina 158. SI US PALU RESPECTEU ELS CRÉDITS . NO ÉS PAS UN POEMA ANÒNIM!!!!!!!!!!!!!

      Elimina
    3. Lluís M. he RECTIFICAT l'entrada.
      Com dic en ella, em sap greu :(
      En cap cas, ha estat la meva intenció faltar el respecte. Si ha sigut així, ha estat per ignorància. Si creieu que cal modificar quelcom més feu-m'ho saber.
      Salutacions!

      Elimina
  2. M'ha agradat molt l'entrada Carme!! I sobretot, sobretot, la cançó del final ja que m'ha portat molts records de la meva infantesa ( la meva família és badalonina i és la nostra cançó d'esperar el Reis).
    Espero que els Reis et portin moltes coses.
    Un petó.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Marta,
      jo sóc i visc a Badalona.
      La nit de Reis en aquesta ciutat és molt especial: sopa de pedres, fer cagar els reis... M'encanta fer-ho!
      Petons de micaco

      Elimina
    2. AQUEST POEMA NO ÉS ANÒNIM ELS SEUS AUTORS SON LLUÍS Mª PANYELLA I MARIA JOSEP HERNÁNDEZ. (grup d'animacio la Bicicleta>) ES UNA CANÇÓ , ESTA PUBLICADA AL LLIBRE "BON NADAL". EDICIONS RAIMA DE MOIÀ- Col.lecci´po Paideia nº 32. Pagina 158. SI US PALU RESPECTEU ELS CRÉDITS . NO ÉS PAS UN POEMA ANÒNIM!!!! la cançó també està enregistrada en disc

      Elimina
    3. Lluís M. he RECTIFICAT l'entrada.
      Com dic en ella, em sap greu :(
      En cap cas, ha estat la meva intenció faltar el respecte. Si ha sigut així, ha estat per ignorància. Si creieu que cal modificar quelcom més feu-m'ho saber.
      Salutacions!

      Elimina
  3. que te traigan mucha ilusión que de eso nunca se cansa nadie. Un besito.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Tienes razón, la ilusión es el motor de nuestras vidas.
      Espero que también aumenten el saquito de tus ilusiones.
      Musus

      Elimina
    2. AQUEST POEMA NO ÉS ANÒNIM ELS SEUS AUTORS SON LLUÍS Mª PANYELLA I MARIA JOSEP HERNÁNDEZ. (grup d'animacio la Bicicleta>) ES UNA CANÇÓ , ESTA PUBLICADA AL LLIBRE "BON NADAL". EDICIONS RAIMA DE MOIÀ- Col.lecci´po Paideia nº 32. Pagina 158. SI US PALU RESPECTEU ELS CRÉDITS . NO ÉS PAS UN POEMA ANÒNIM!!!!!!!!!!!!!

      Elimina
    3. Lluís M. he RECTIFICAT l'entrada.
      Com dic en ella, em sap greu :(
      En cap cas, ha estat la meva intenció faltar el respecte. Si ha sigut així, ha estat per ignorància. Si creieu que cal modificar quelcom més feu-m'ho saber.
      Salutacions!

      Elimina
  4. Carme, m'encanta aquest poema, ja saps que vaig compartir-ho al facebook perquè el vaig trobar encantador i ple de tendresa, una amiga meva fins i tot al llegir-lo li van caure les llàgrimes ja que es va emocionar moltíssim !!!!
    Gràcies per oferir-nos sempre unes entrades tant magnífiques i encantadores !!!!
    Que passis una fantàstica nit de reis i que aquesta vingui carregada d'il.lusions,somriures, abraçades i de bones amistats com la que nosaltres compartim !!!!
    Petonets plens de bons propòsits !!!!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Sí, Magda, és preciós!
      També espero que els Reis hagin escoltat les teves peticions i siguin generosos. Tu mereixes!!!
      Petonets

      Elimina
    2. AQUEST POEMA NO ÉS ANÒNIM ELS SEUS AUTORS SON LLUÍS Mª PANYELLA I MARIA JOSEP HERNÁNDEZ. (grup d'animacio la Bicicleta>) ES UNA CANÇÓ , ESTA PUBLICADA AL LLIBRE "BON NADAL". EDICIONS RAIMA DE MOIÀ- Col.lecci´po Paideia nº 32. Pagina 158. SI US PALU RESPECTEU ELS CRÉDITS . NO ÉS PAS UN POEMA ANÒNIM!!!!!!!!!!!!!

      Elimina
    3. Lluís M. he RECTIFICAT l'entrada.
      Com dic en ella, em sap greu :(
      En cap cas, ha estat la meva intenció faltar el respecte. Si ha sigut així, ha estat per ignorància. Si creieu que cal modificar quelcom més feu-m'ho saber.
      Salutacions!

      Elimina
    4. L'autor ha eliminat aquest comentari.

      Elimina
  5. Canción o poesía, da igual, me encanta de todos modos. Un beso enorme y que los Reyes Magos sean muy generosos contigo.

    ResponElimina
    Respostes
    1. ¡Muchas gracias, Ana!
      Espero que los Reyes Magos no hayan visto mis "prontos", mis debilidades, mi impaciencia, mi..., mi..., mi... y mi inquietud.
      Moitos biquiños

      Elimina
  6. cagar els reis, Carme ? I aixo que es?
    Gràcies
    Molt bona carta.

    ResponElimina
    Respostes
    1. T'ho explico Iolanda:
      A Badalona, dies abans, tots els nens i les nenes preparen els seus fanalets. És imprescindible portar-los encesos a la cavalcada perquè els Reis et puguin veure bé i després passin per casa teva.
      Acabada la cavalcada, tothom córrer a casa per fer "cagar els Reis". Així se sap que t'han identificat i coneixen l'adreça de casa teva. Com ho fem? Pel passadís amunt i vall, amb els llum apagats i els fanalets encesos, es canta la cançó de "Els Reis vénen, vénen de la muntanya..." i màgicament, del sostre, cauen un munt de caramels!!!
      A casa, per avisar que deixaven de "cagar" per anar a una altra casa ens queia una miqueta de carbó. Després a dormir aviat i amb nervis a esperar el matí.
      És una tradició fantàstica!!!
      Besets

      Elimina
  7. Molt bona entrada. Què bé que t'agradin els reptes, trobo que els saps resoldre d'allò més bé, eh? Et desitjo uns Reis magnífics, que segur que ho seran. Espero que et portin un bon recull d'il·lusions i felicitat. Molts petons i abraçades! :)

    ResponElimina
    Respostes
    1. Joel, gràcies pels teus elogis!
      Els Reis s'han avançat i a mi ja m'han portat un munt d'amics blocaires, uns lectors del bloc genials i molta il·lusió per seguir amb Fer de Mestres. Què més puc esperar?
      ¡Virgencita, virgencita que me quede como estoy! ja,ja,ja.
      Muac's

      Elimina
  8. Cinta. 15/12 / 13
    FANTÀSTIC! DESITJO QUE ES COMPLEIXEN ELS TEUS DESITJOS

    ResponElimina
  9. AQUEST POEMA NO ÉS ANÒNIM ELS SEUS AUTORS SON LLUÍS Mª PANYELLA I MARIA JOSEP HERNÁNDEZ. (grup d'animacio la Bicicleta>) ES UNA CANÇÓ , ESTA PUBLICADA AL LLIBRE "BON NADAL". EDICIONS RAIMA DE MOIÀ- Col.lecci´po Paideia nº 32. Pagina 158. SI US PALU RESPECTEU ELS CRÉDITS . NO ÉS PAS UN POEMA ANÒNIM!!!!!!!!!!!!!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Lluís M. he RECTIFICAT l'entrada.
      Com dic en ella, em sap greu :(
      En cap cas, ha estat la meva intenció faltar el respecte. Si ha sigut així, ha estat per ignorància. Si creieu que cal modificar quelcom més feu-m'ho saber.
      Salutacions!

      Elimina
    2. Salutacions. No dubto pas de la bona fe, ara be, quan publiqueu un treball si us plau poseu.hi el màxim rigor! (Posa't a la meva pell. ) Si no ho arribo a veure la cançó -resultat de molts dies de feina- circula i circula i circula com poema anònim i aixi es com
      va escampant... GRÀCIS DE TOT COR PER LA RECTIFICACIÓ!

      Elimina
  10. https://www.youtube.com/watch?v=nN9ONRbC6G8

    aqui teniu la cançó "la carta als Reis" del Grup d'animació La Bicicleta (LLuís M panyella i Maria Josep Hernández) NO ES PAS ANÒNIM ! Si us plau RESPECTEU LA AUTORIA DELS TREBALLS !

    ResponElimina
    Respostes
    1. Lluís M. moltes gràcies per l'enllaç a la cançó, ara la hi intentaré incloure!
      He RECTIFICAT l'entrada i si creieu que cal modificar quelcom més feu-m'ho saber.
      En relació al respecte vers la feina dels/de les altres, en això estem: aprenent dels errors! ;)
      Salutacions!

      Elimina
    2. Salutacions. No dubto pas de la bona fe, ara be, quan publiqueu un treball si us plau poseu.hi el màxim rigor! (Posa't a la meva pell. ) Si no ho arribo a veure la cançó -resultat de molts dies de feina- circula i circula i circula com poema anònim i aixi es com
      va escampant... GRÀCIS DE TOT COR PER LA RECTIFICACIÓ!

      Elimina